Perdue en chemin dans ce voyage solitaire,
je restais immobile, seul mon cœur continuait d 'errer.
Mais maintenant, j'ai la force d‘aller plus loin,
depuis que je t'ai rencontré sur ce chemin.
Même les chansons inconnues, que des voyageurs chantent,
commencent à me rendre nostalgique depuis que je suis avec toi.
Si le monde dont je rêve est ici quelque part,
devrons-nous le chercher par—delà le vent ?
Les aubes glacées,
les après-midis arides,
et les sombres nuits grelottantes...
Allons voir ce que l'après nous réserve.
Oui, en venant de Rubinheigen, la rumeur courait partout.
Oui, ça fait peur.
Vous parlez de ce magicien sur le nouveau détour ?
Je l'ai entendu !
II peut appeler les loups et les faire obéir,
et il attaque les voyageurs et collecte leur sang.
Impossible...
Vous feriez mieux de faire attention.
D‘après ce, que j'ai entendu des gens de l’Eglise à Rubinheigen,
les voyageurs d'une caravane ont été tués, il y a deux semaines.
Ça fait peur !
J'ai si peur que je veux boire encore.
Je m'en souviendrai.
J'espère juste que le magicien n'est pas une femme.
Pourquoi donc ?
Tu es facilement dupé par les femmes.
Et tu ne guéris pas facilement.
Tu bois plus depuis cette affaire.
Tout le monde en parle dans les bars,
de cette histoire du comptoir Medio.
Les hommes sont des créatures stupides.
Désolé de l'être.
"Wolf et l‘équilibre de la balance"
Cette ville est absurde !
Les bars ferment bien trop tôt !
Cetteville est sous contrôle de l’Eglise de Rubinheigen.
Réjouis-toi qu‘il y en ait pour les voyageurs.
Leur seul but dans cette ville est de vivre humblement et de prier Dieu ?
Prêcher du matin au soir
les vertus de l’Église est leur façon de dire bonjour.
Je ne vois pas ce qu‘il y a d'amusant.
Une fois le poivre vendu et des marchandises achetées,
je t'emmènerai à Rubinheigen.
Est-ce une grande ville ?
Plus grand que Pazzio. C‘est plutôt une cité.
C'est animé, avec beaucoup d'étals.
Il y a des pommes ?
J'ignore s'il y en a des fraîches.
Avec la venue de l'hiver, elles doivent être saumurées.
Saumurées ?
Pas avec du sel ! On y met du miel.
Et pas que les pommes. Les poires au miel aussi sont bonnes.
Récemment, j'ai aussi vu des pêches.
Coupées en tranches fines, et entassées dans un baril...
Les meilleures ont en plus des figues et des amandes.
On y ajoute du miel à foison.
Pour finir, on ajoute du gingembre, et on laisse saumurer deux mois.
Il n'y a rien de meilleur au monde que ce goût sucré, une fois en bouche.
L’Église a pensé l'interdire, mais...
Hé, tu baves.
Ce n'est pas un mensonge ?
C'est la vérité.
Mais c‘est surtout pour les riches et les nobles.
Il n‘y en a guère en boutique.
Mais s'il y en a ? Que feras-tu ?
D'accord, je t'en achèterai.
C'est certain ?
Mais juste un peu...
Tu le promets, d'accord ?
Tu m'as entendu, non ?
Allons-y.
Allons-y vite.
On retourne à l'auberge, on prend la carriole et tu marchandes.
On réveille le marchand, vend le poivre au prix fort,
et on part immédiatement à Rubinheigen.
Attends, il est trop tard !
Tout est peut-être déjà vendu. Si c'est le cas…
Il y a de fortes chances qu'ils n'en vendent même pas.
Des pêches au miel... C'est tellement incroyable !
Si on a de la chance !
Cependant... il y a aussi les poires.
C'est à ce point que l'histoire de ce prêtre nous a touchés.
C'était la volonté de Dieu que nous l‘entendions.
Ces mots ont touché nos cœurs et renouvelé notre détermination.
J'ai beaucoup trop parlé. Parlons donc affaires.
Merci beaucoup.
De quelle marchandise s'agit-il, cette fois ?
Voici.
Du poivre.
Vous avez deviné ?
C'est l'odeur.
Je suis impressionné.
Cela s'acquiert après des années de métier.
Au fait, avez-vous une balance ?
Non…
Mais j'ai foi en Dieu.
Mais c‘est rageant pour moi.
La demande en poivre est très forte ces temps-ci.
Si vous étiez venus la semaine dernière,
j‘aurais pu vous l‘acheter moins cher.
Nous sommes venus au bon moment.
Oui.
Commençons par peser le poivre.
Je vous laisse faire.
Il faut de l‘encre et du papier. Attendez un instant.
Quoi ?
J‘ai soif.
Patiente un peu !
Vous préférez de l‘eau ?
J‘ai aussi du vin.
Puis-je avoir de l‘eau ?
Bien sûr.
Cela équivaut à un poids de quarante-cinq.
D'où vient ce poivre ?
De Ramapata, au royaume de Leedon.
Le comptoir Milone l'a importé.
Ramapata est l'un des principaux fournisseurs d'épices dans le Sud.
Ce certificat est authentique.
Que diriez-vous d'une pièce d'or Lumione par poids ?
Quel est le taux d'une pièce Lumione ?
Voulez-vous utiliser les pièces d'argent Trenni comme monnaie ?
Oui.
En pièces Trenni, cela vaut... 32 pièces et 5I6e.
C‘est le taux du jour.
Je suis d'accord.
Dans ce cas…
Qu'avez-vous ?
J'ai la tête qui tourne...
Vous allez bien ?
Oui...
Vous vous sentez mieux ?
Bien mieux. Merci.
Ce doit être la fatigue du voyage.
Je vais vous apporter du lait de chèvre.
Monsieur...
J'ai l‘impression que la balance penche d'un côté.
Voyez-vous la même chose ?
Non, c'est impossible.
Je le sais, et pourtant…
Tu vas bien ?
Je vois l'impossible !
Il me semble bien
que j'ai bu du vin et non de l‘eau.
N'est-ce pas, monsieur ?
On dit que plus le bar est bondé, moins le barman boit.
Je comprends.
Être le seul à rester sobre est la clé du succès en affaires.
Moi aussi, je dois être ivre.
En échange, un ivrogne fait des demandes déraisonnables.
Que dites-vous ?
Cet argent, et le bénéfice que vous comptiez faire.
Et puis, oui...
Je vais acheter à crédit pour le double de cette somme !
Le double ? C‘est impossible !
Quel dommage ! Je me sens redevenir sobre.
Voyons pour les marchandises...
Comme il s'agit d‘une grosse somme, je vais prendre des armures de qualité.
Des armures ?
C‘est un article standard, propice aux bénéfices et sûr.
Et en les vendant, je pourrai vous rembourser immédiatement.
Vous avez des armures de Rubinheigen, n'est-ce pas ?
Des armures... ?
Je suppose qu‘il y a des comptoirs avec qui vos rapports sont bons là-bas.
Je leur vendrai les armures, et vous pourrez effacer mon crédit.
Cela vous convient-il ?
Merci beaucoup.
Pouvons-nous avoir la marchandise tout de suite ?
Nous aimerions partir dès que possible.
Compris ! Et pour l'évaluation ?
Je vous laisse faire.
J'ai foi en Dieu, après tout.
Le pauvre !
C'est incroyable que tu l'aies démasqué.
Je ne suis pas seulement belle, intelligente et dotée d‘une belle queue.
J'ai un odorat et de bons yeux.
Je m'en suis aperçue en entrant ici.
Arrête ça !
Qu'est-ce qui te prend ?
De l'expérience naît la suffisance, et celle-ci peut être mortelle.
Chloé et toi devriez le savoir.
- Tu as raison. - Idiot !
Être bouleversé est encore pire !
Si tu le sais, alors tant mieux !
De l‘huile ?
On dit que c'est bon pour la queue.
Peux-tu m‘en acheter dans la prochaine ville ?
Tes vêtements, ceux de rechange, ton peigne,
et les dépenses de voyage, la nourriture et surtout l‘alcool...
Tu as fait un peu le calcul ?
Tu sais sûrement faire une addition.
Bien sûr que oui.
Je sais aussi faire les soustractions.
Alors, calcule combien tu as dépensé.
Si tu es sage, tu connaîtras ma réponse.
Je la connais...
Tu vas sûrement me l‘acheter !
Même le loup sage est dans un sale état quand il est éméché.
Je ne suis pas ivre.
lmbécile ! Que fais-tu ?
Je plaisante !
Tu es vraiment...
Je n'aime pas être rabaissée.
Tu crois que je n'ai pas vu les énormes profits que tu as faits,
en exploitant la faiblesse de ce marchand ?
Tu m'achèteras de l‘huile ?
Sais-tu seulement combien tu me dois ?
140 pièces d‘argent !
Tu réalises combien c'est une énorme somme.
Je ne vais pas t'acheter de choses inutiles !
Tu veux tellement que je te rembourse ?
Évidemment !
C'est donc à ça que tu penses.
- Comment ça ? - Bon...
Une fois que je t'aurai remboursé, je serai libre.
Oui. Je dois vite te rembourser et retourner dans le nord, seule.
Je suis habituée à être seule.
Je n'ai pas fixé de date pour ta dette.
Rembourse-moi avant qu’on atteigne les forêts du nord.
- D'accord ? - Oui !
Je suis sûre de le faire d‘ici là.
Et je te rembourserai avec des intérêts.
Donc, plus tu me prêteras d'argent, plus tu en recevras.
Alors...
- De l‘huile ? - Oui.
Mets-le sur ma dette. Tu peux m'en acheter ?
C‘est notre accord.
Merci.
Quel beau temps, aujourd‘hui !
Mais, en fait, tu as vraiment beaucoup baissé le prix.
Pourquoi demandes-tu ?
Extorquer un marchand ambulant ne serait pas très sage, n'est-ce pas ?
Les armures se vendent le mieux à Rubinheigen.
Mais beaucoup de marchands en apportent.
En conséquence, la marge baisse,
et il ne reste quasiment rien après marchandage.
Mais avec tant d'armures, tu devrais en tirer quelque chose, non ?
Assez pour acheter ton huile.
Tant mieux.
Quand j'y pense, les épices sont formidables.
Tu en as mangé ?
Je ne suis pas comme toi. Je parle de bénéfices.
Tu aurais dû en reprendre, alors.
Les prix ne sont guère différents entre Rubinheigen et Polosson.
J'y perds rien qu‘avec les droits de douane.
Alors abandonne.
Si seulement je pouvais marchander des épices ou mieux encore,
ma boutique serait à portée de la main.
Il n‘y a rien d'autre ?
Les pierres précieuses ou l'or ne rapportent-ils pas plus ?
Rubinheigen exceptée, malheureusement non.
Pourquoi ?
Les droits de douane sont trop élevés.
Certains marchands sont exemptés,
les autres important de l'or sont lourdement taxés.
Voilà pourquoi ça ne sert à rien.
Pourquoi certains sont-ils exemptés ?
Parce qu‘ils sont de connivence avec l’Eglise.
Si tu apportes l'or à l’Église,
il y est apposé le Saint-Sceau.
L'or ainsi béni atteint un prix énorme.
Évidemment, l’Église reçoit un don important en retour.
Ce plan est parfait.
Ceux qui font de la contrebande d'or sont sévèrement punis.
Cet or peut être vendu deux fois son prix,
mais les risques sont énormes.
Personne n‘est assez idiot pour y songer.
Ne peut-on pas cacher l'or pour le faire entrer ?
L'inspection est minutieuse.
Qu'arrive-t-il à un contrebandier ?
Au mieux, on lui coupe un bras.
Ça n'en vaut pas la peine.
Tes affaires vont bon train.
Tu n'as qu‘à continuer ainsi.
Tu as absolument raison.
Mais quelqu'un n‘arrête pas de gâcher l'argent de mes bénéfices.
Mieux vaut faire attention.
Il paraît que des mercenaires viennent du nord.
- Des mercenaires ? - Oui.
Aller plus avant serait donc suicidaire.
Oui.
Ils peuvent trouver leur proie plus vite qu'un aigle.
Ils pillent tout ce qui a de la valeur sans aucune exception.
Ils ont aussi de longues lances.
Même moi, je me rappelle avoir eu des problèmes avec eux.
Ce qui m‘inquiète aussi,
c‘est pourquoi viennent-ils dans le Sud ?
Ils avancent au son des profits et des pertes, comme nous.
S‘en soucier ne sert à rien.
Nous allons prendre le nouveau détour pour Rubinheigen.
Tu n'as pas peur des magiciens hérétiques ?
Non.
II y aurait aussi une meute de loups.
Mieux vaut eux que les humains.
Au moins, ils sont prêts à écouter.
Alors, je te laisse faire.
Il n‘y a vraiment personne ici.
Les rumeurs portent leurs fruits.
Quel ennui ! Je vais dormir.
Tu entendras quand même les loups ?
Bien sûr que oui !
S‘ils nous encerclent, ce serait fichu.
Tu te fais trop de souci !
Les animaux sont en alerte même quand ils dorment.
Seuls les humains sont sans défense quand ils dorment.
J‘ai du mal à y croire quand je t‘entends ronfler.
Je ne ronfle pas !
Ce n‘est pas si fort que ça...
Je t'ai dit que non !
D‘accord, j'ai compris !
Je ne ronfle pas !
Je te dis que j'ai compris.
Qu'y a-t-il ?
Je te laisse faire.
Qui est là ?
Le genre d'humain que je déteste.
Serait-ce ce magicien ?
Un berger ?
Ce serait lui, le magicien ?
Qu'as-tu fait ?
C'est la coutume quand on rencontre un berger.
Ça prouve au moins qu‘il n‘est pas magicien.
Je suis Lawrence, marchand ambulant.
Et voici ma compagne, Holo.
Je demande humblement la bénédiction du berger que Dieu a mis sur ma route.
Avec plaisir.
Sept pommes sur l‘arbre de la sorcière.
Avec sept graines à planter en moi.
Au printemps, je fais pousser une chanson magique.
Et tout en marchant,
je la chante à tout le monde.
Je regarde le monde à travers les yeux d'une pomme.
Je me coupe une part de tarte au soleil.
Je danse avec des papillons en cacahuètes.
Jusqu 'à ce qu 'on me dise de dire bonjour en faisant au revoir.
Mille étoiles en sucre.
Je les mets dans un pot.
Et je sifer à travers le monde. Oui, je sifer à travers le monde.
Je suis un petit loup dans une fille.
Tu le dis. Et je m'en vais de juin à mai.
Je sifer à travers le monde.
Oui, je sifer à travers le monde.
Prochain épisode : Wolf et les moutons de Ia bergère.